Resumen académico que sintetiza el problema, objetivo, metodología, resultados y conclusiones de una investigación. Es la puerta de entrada a un artículo científico.

Estructura sintáctica que utiliza oraciones subordinadas y nexos complejos. Común en la escritura académica hispana, pero puede dificultar la claridad en la publicación internacional.

Estructura sintáctica que utiliza oraciones coordinadas o yuxtapuestas, priorizando la claridad y la economía del lenguaje. Es el estándar esperado en la redacción científica en inglés.

Lengua utilizada como medio de comunicación común entre hablantes de diferentes idiomas. En la ciencia, el inglés cumple esta función a nivel global.

Palabras o frases que indican cautela o grado de certeza (ej. suggests, appears, indicates). Son esenciales para la objetividad científica.

Vicio que consiste en reemplazar verbos de acción por sustantivos abstractos, recargando la sintaxis y restando fluidez al texto (ej. «realización de la evaluación» en lugar de «evaluar»).

Proceso de adaptación de la estructura discursiva de un texto al pasar de un idioma a otro, conservando la intención del autor pero ajustando la forma.

Proceso de verificación de la fidelidad de una traducción mediante la comparación oración por oración entre el texto original y el traducido.

Instrucción o texto que se le da a un modelo de IA para obtener una respuesta específica. Un prompt bien formulado es clave para obtener resultados útiles.

Fenómeno en el que un modelo de IA genera información falsa o inventada con total confianza. Es un riesgo crítico en la traducción y redacción académica.

Sistema de IA que predice la siguiente palabra en una secuencia basándose en patrones estadísticos, sin comprender realmente el significado del texto.

Traducción literal de una estructura gramatical de un idioma a otro, que resulta en una expresión forzada o incorrecta en el idioma de llegada.

Proceso de verificación y validación de la correspondencia entre el texto original y el texto traducido por IA, asegurando que se conserve el significado y la intención del autor.

Proceso en el que el investigador utiliza herramientas de IA para generar un borrador o sugerencias, pero mantiene el control final sobre el texto, revisando y corrigiendo cada cambio.

Texto original redactado completamente por el estudiante, sin asistencia de IA o terceros. Refleja su nivel de competencia inicial.

Segunda versión del texto que incorpora mejoras sugeridas por la IA en atención al prompt de revisión. El estudiante mantiene el criterio final.

Versión en inglés del texto, obtenida mediante IA a partir de la versión 2. Debe ser producto directo del texto mejorado y contar con auditoría de fidelidad.

Estilo de redacción que utiliza oraciones cortas, directas y coordinadas, evitando la subordinación compleja. Es el estándar para la publicación internacional.